DIE WELT DER TÖNE UND GERÄUSCHE UND IHRE WIEDERGABE IM ROMAN VON JUOZAS BALTUŠIS “SAKMĖ APIE JUZĄ“



Jūratė Lubienė
Klaipėda University



Im Artikel wird die Lexik des Romans von J. Baltušis “Sakmė apie Juzą” analysiert, die zum semantischen Feld der Töne und Geräusche gehört. Die Analyse hat gezeigt, dass der größte Teil dieser Lexik die Verben sind. Die anderen Wortarten werden zur Wiedergabe der Töne und Geräusche selten verwendet; das sind einige Substantive, Adjektive und Interjektionen.Die meist genutzten Verben sind: juoktis “lachen”, rėkti “schreien, jaulen”, raudoti “weinen”, ūžti “sausen, brausen”, šaukti “schreien, rufen”. Im Roman gibt es ziemlich viele Lexeme, die nur in den Mundarten vorkommen oder in der Sprache selten gebraucht werden. Es ist festgestellt worden, dass die meisten Verben des Romans die Töne und Geräusche benennen, die in der Natur von Nichtlebewesen erzeugt werden. Die meist beschriebenen Geräusche sind die, die beim Schlag, Hieb, Stoß oder der Explosion entstehen. Von den Lexemen, die die Laute der Lebewesen benennen, bezeichnet etwa die Hälfte die Vögellaute, die der Sperlinge, Krähen und der Gänse. Von den Verben, die die Tierlaute benennen, trifft man am meisten die Verben, die vom Pferd oder Hund erzeugte Laute beschreiben; von den Verben, die die Insektenlaute benennen – die von den Bienen. Am geringsten ist die Auswahl von den Lexemen, die vom Menschen erzeugte Laute benennen, sie werden aber im Text am häufigsten genutzt. Die Analyse der semantischen Struktur und der lexischen Valenz hat gezeigt, dass von den akustischen Bewertungen die Intensität des Lautes am häufigsten und am deutlichsten charakteristik ist.



JŪRATĖ LUBIENĖ
Klaipėdos universitetas
Lietuvių kalbos katedra
H. Manto 84, Klaipėda
El. paštas Jutatela@takas.lt